1 00:00:13,546 --> 00:00:15,276 (mind sikoltozik) 2 00:00:15,315 --> 00:00:17,245 lány: Mi a fasz csinálsz?t 3 00:00:18,251 --> 00:00:20,021 (a sikítás abbamarad) 4 00:00:36,736 --> 00:00:39,036 ( homályos fecsegés ) 5 00:00:41,040 --> 00:00:42,510 (Donna tapsol) 6 00:00:44,043 --> 00:00:45,113 Rendben, most próbáld meg. 7 00:00:45,144 --> 00:00:47,014 (nevet) nem tudom megtenni! 8 00:00:47,046 --> 00:00:48,056 -Anya gyerünk. Igen, megteheti. -Nem! 9 00:00:48,080 --> 00:00:49,150 Gyerünk! 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,691 - Oké. - Készen állsz? 11 00:00:56,722 --> 00:00:58,792 ( mindketten nevetnek ) 12 00:00:59,659 --> 00:01:01,659 - Rendben. - Igen. 13 00:01:01,694 --> 00:01:02,804 - Egy... - Kettő... 14 00:01:02,828 --> 00:01:03,898 (mindketten nevetnek) 15 00:01:03,930 --> 00:01:05,430 - Oké. - Oké, egy, kettő... 16 00:01:11,137 --> 00:01:12,907 Ó! Ó, nem tudom megtenni. 17 00:01:12,938 --> 00:01:13,978 - Nem tudom megtenni. - (nevet) 18 00:01:14,006 --> 00:01:15,236 A víz... ( fröcsög ) 19 00:01:15,274 --> 00:01:16,714 felkapja az orromat és én... 20 00:01:16,742 --> 00:01:17,912 fuldokolni kezdek. 21 00:01:17,943 --> 00:01:19,413 Nem arra való, hogy fejjel lefelé álljak. 22 00:01:19,445 --> 00:01:21,245 Hacsak nem a tiéd apa mögöttem van. 23 00:01:21,281 --> 00:01:23,151 Ó, Jézusom, anya. Ne légy undorító. 24 00:01:23,182 --> 00:01:25,492 Hogy gondolod ide kerültél? (nevet) 25 00:01:25,518 --> 00:01:27,148 (nevet) 26 00:01:33,759 --> 00:01:35,289 Ó, istenem. abbahagyod? 27 00:01:35,328 --> 00:01:37,158 Szerintem az én sulimba jár. 28 00:01:37,197 --> 00:01:39,127 Nos, ha a te iskoládba megy, 29 00:01:39,165 --> 00:01:41,165 akkor neked kell lenned az flörtölni vele. 30 00:01:41,200 --> 00:01:42,280 - Jól vagyok. - ( Donna sóhajt ) 31 00:01:42,301 --> 00:01:44,171 Ugyan már, félig rendes. 32 00:01:44,203 --> 00:01:46,073 Szép munka, talán van autója. 33 00:01:46,105 --> 00:01:47,865 Azt mondtam, jól vagyok. 34 00:01:47,907 --> 00:01:50,137 Mi az, egy másik fiú? Egy másik lány? 35 00:01:50,176 --> 00:01:51,306 Jézusom, anya! 36 00:01:51,343 --> 00:01:53,953 Nem érdekel. Amíg boldog vagy 37 00:01:53,980 --> 00:01:55,280 és van egy autója. 38 00:01:57,083 --> 00:01:59,653 Csak nem igazán akarom most egy pasi, ennyi. 39 00:01:59,685 --> 00:02:02,415 Milyen 14 éves lány nem akar barátot? 40 00:02:02,455 --> 00:02:03,285 elfoglalt vagyok. 41 00:02:03,322 --> 00:02:05,232 - Mivel van elfoglalva? - A cuccokkal. 42 00:02:08,761 --> 00:02:10,831 A futáson gondolkodom osztályelnök számára. 43 00:02:10,863 --> 00:02:11,873 (nevet) 44 00:02:13,165 --> 00:02:14,865 (liheg) Ó, várj, tényleg? 45 00:02:16,135 --> 00:02:18,095 Igen. Úgy értem, talán. Én csak... nem tudom. 46 00:02:18,137 --> 00:02:21,167 Nem tudom, hogy én vagyok-e az a típus akire az emberek szavaznának. 47 00:02:21,207 --> 00:02:24,037 Nem igazán. Akár mint vagy bármi, szóval. 48 00:02:24,077 --> 00:02:25,577 Miért ne tetszene nekik? 49 00:02:25,611 --> 00:02:27,211 okos vagy, kedves vagy, csinos vagy. 50 00:02:27,246 --> 00:02:29,316 Csinálhatsz egy fröccsöt víz alatti kézenállás! 51 00:02:29,348 --> 00:02:32,218 - Anya... -Csak azt mondom, rád szavaznék. 52 00:02:32,251 --> 00:02:33,451 Hé, tudod mit? 53 00:02:33,485 --> 00:02:35,185 Igazából sosem érettségiztem. 54 00:02:35,221 --> 00:02:37,201 Talán visszamehetek és fejezd be a tizedik osztályt, hogy rád szavazhassak. 55 00:02:37,223 --> 00:02:38,963 Ó, igen, köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy egy szavazatod van 56 00:02:38,992 --> 00:02:41,232 tényleg csak küldj át a tetejére. 57 00:02:41,260 --> 00:02:42,860 Talán. (nevet) 58 00:02:42,896 --> 00:02:45,826 nem tudom. én csak nem az a típusú ember, akit az emberek észrevesznek, szóval. 59 00:02:45,865 --> 00:02:47,935 Nos, hogy fognak észreveszed, ha az orrod mindig egy könyvben van? 60 00:02:47,967 --> 00:02:51,597 Oké, hát Az egyetemi felvételi tisztek felfigyelnek rám, szóval... 61 00:02:51,637 --> 00:02:53,067 (sóhajt) 62 00:02:53,105 --> 00:02:56,275 itt. rajtam a sor hogy megtanítson valamit. 63 00:03:04,316 --> 00:03:06,546 Ha akarsz valamit, ki kell menned és meg kell szerezned. 64 00:03:06,585 --> 00:03:08,685 És megkaphatod bármit, amit akarsz, ha az emberek szeretnek. 65 00:03:08,721 --> 00:03:10,631 Az egész a hangsúlyozásról szól amit már megkaptál. 66 00:03:10,656 --> 00:03:12,996 Most szeretném elmondani jönnek a cicik, de nem. 67 00:03:13,025 --> 00:03:14,625 A család mindkét oldaláról, 68 00:03:14,661 --> 00:03:16,441 hosszú sorból származol cicik nélküli nőké. Szóval emeld fel a varázst. 69 00:03:16,462 --> 00:03:18,502 - Hé, jóképű. - ( Del kuncog ) 70 00:03:19,398 --> 00:03:21,368 Két pinas coladát kérek. 71 00:03:21,400 --> 00:03:23,340 Készíts belőlük egyet szűz neki, 72 00:03:23,369 --> 00:03:25,069 vagy félszűz. Nem vagyok benne biztos. 73 00:03:25,103 --> 00:03:26,813 - Anya... - ( Donna kuncog ) 74 00:03:26,839 --> 00:03:30,679 És tudod-e hozzáadja a 219-ből induló laphoz? 75 00:03:30,709 --> 00:03:32,109 És a név? 76 00:03:32,144 --> 00:03:33,714 Graciella Campos. 77 00:03:35,581 --> 00:03:37,451 - Köszönöm, Campos asszony. - Donna: Köszönöm. 78 00:03:40,453 --> 00:03:41,453 Mit? 79 00:03:41,487 --> 00:03:42,957 Ez csak egy tinédzser apró kis hazugság. 80 00:03:42,988 --> 00:03:45,368 Az igazi Graciella megtenné vitatja a vádakat, áldozat nélküli bűncselekmény. 81 00:03:45,391 --> 00:03:47,961 Rendben. Hát te csak megnevezte az áldozatot és a bűncselekményt. 82 00:03:47,994 --> 00:03:50,234 Ráadásul te szó szerint csak azt mondtam, ha az emberek kedvelnek téged, 83 00:03:50,262 --> 00:03:51,602 megkaphatod, amit csak akarsz. 84 00:03:51,631 --> 00:03:52,831 Nos, néha 85 00:03:52,865 --> 00:03:55,195 hogy megszerezze az embereket ahhoz, hogy kedvelj, egyáltalán nem te kell lenned. 86 00:03:55,234 --> 00:03:56,704 Gonoszul kell piszkálnom. 87 00:03:56,735 --> 00:03:59,105 Oké, most emlékezz, te Graciella Campos lánya vagy, 88 00:03:59,138 --> 00:04:02,438 Phillyből látogatunk az egészségügyi ellátási egyezményhez. 89 00:04:02,475 --> 00:04:04,715 Csak adj meg nekik néhány részletet úgy hangzik, mintha te vagy a gyerek 90 00:04:04,744 --> 00:04:06,384 valakitől hogy orvosi szart árulnak. 91 00:04:06,412 --> 00:04:09,322 Nos, köszi, anya. Nagyon sokat dolgozhatok itt. 92 00:04:09,348 --> 00:04:11,718 Lenne szíves flörtölni azzal az életmentővel? 93 00:04:11,750 --> 00:04:15,250 - Dörzsölje meg ez rajtad, oké? -Stop! Jézus! 94 00:04:15,287 --> 00:04:16,387 ( Donna nevet ) 95 00:04:16,422 --> 00:04:19,332 Szia. Szia. Ő az én lányom. 96 00:04:21,794 --> 00:04:23,434 (macska nyávog) 97 00:04:26,098 --> 00:04:27,728 Lehet posszum. 98 00:04:27,767 --> 00:04:28,927 Ez kibaszott nyávogás. 99 00:04:28,968 --> 00:04:30,138 A poszták nem nyávognak. 100 00:04:30,169 --> 00:04:32,109 Hirtelen most kibaszott doktori címed van? 101 00:04:32,137 --> 00:04:34,407 Possum hD? Mi a fenét tudsz? 102 00:04:34,440 --> 00:04:36,180 Ez egy kibaszott macska, te idióta. 103 00:04:36,208 --> 00:04:38,338 Talán megtarthatjuk őket. Nevezd Drake-nek. 104 00:04:38,377 --> 00:04:39,807 nem tartjuk az a kibaszott macska. 105 00:04:39,846 --> 00:04:41,246 - ( morgás ) - Hé! Hé! 106 00:04:41,280 --> 00:04:42,660 Hé, mi a fasz csinálod? Hé! 107 00:04:42,681 --> 00:04:44,431 Csak ijesztgetem őket ki a falból. Utálják ezt a szart. 108 00:04:44,450 --> 00:04:46,260 Bobby: Tudod, ki más utálja ezt a kibaszott szart? Huh? 109 00:04:46,285 --> 00:04:47,645 Nekem. Vágd ki. 110 00:04:47,686 --> 00:04:49,086 Kurvára megmondtam. Nyogó posszumok. 111 00:04:49,121 --> 00:04:51,131 Mit mondtam neked az ütésről ebben a háztartásban, mi? 112 00:04:51,157 --> 00:04:53,097 (sóhajt) - Hol van anyád és a nővéred? 113 00:04:53,125 --> 00:04:54,885 Anyád nem válaszol az üzeneteire. 114 00:04:54,927 --> 00:04:57,137 Nem tudom. Anya említette valami lánynapról vagy valami szarról. 115 00:04:57,163 --> 00:04:59,363 Mit mondott? Mikor mondta ezt? 116 00:04:59,398 --> 00:05:01,368 Amikor megkérdeztem tőle ha jöhetnék. 117 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 Menj ki. Megölsz. 118 00:05:03,436 --> 00:05:05,266 Carl: Hé, miért nem tartunk soha fiúnapot? 119 00:05:05,304 --> 00:05:07,774 Mert nem bírom ti ketten. Bassza meg! 120 00:05:07,806 --> 00:05:09,706 - Mi a fenét kötsz? - Jól tettelek. 121 00:05:09,742 --> 00:05:11,542 mondtam neked... 122 00:05:11,577 --> 00:05:13,477 - Vidd, vedd... - Megvan a macska. Fellendülés! 123 00:05:13,512 --> 00:05:15,852 (halk zene szól) 124 00:05:23,022 --> 00:05:24,022 ( szipog ) 125 00:05:31,463 --> 00:05:33,503 ( berreg a mobiltelefon ) 126 00:05:43,176 --> 00:05:44,676 ( a mobiltelefon továbbra is csörög ) 127 00:05:53,285 --> 00:05:54,515 Elnézést. 128 00:05:55,621 --> 00:05:58,221 Megkérdezhetem, hogy ki volt megint nála laktál? 129 00:05:58,257 --> 00:06:01,057 Ó, én... 130 00:06:01,093 --> 00:06:03,233 ( dadogva ) Graciella gyereke. 131 00:06:03,262 --> 00:06:05,132 Hm, Campos. 132 00:06:05,164 --> 00:06:09,104 Itt vagyunk a, um, az egészségügyi ellátási egyezmény. 133 00:06:09,135 --> 00:06:10,695 Nos, tudod, ő az. az anyám. 134 00:06:10,736 --> 00:06:13,336 Ő orvos. Tudod, 135 00:06:13,372 --> 00:06:15,112 szív monitorok. 136 00:06:15,140 --> 00:06:17,440 És ő az anyám. 137 00:06:19,077 --> 00:06:20,247 Szia. 138 00:06:20,279 --> 00:06:22,249 Mi a fene folyik itt? 139 00:06:22,281 --> 00:06:25,351 Valaki feltöltött tárgyakat Graciella Campos fiókjába 140 00:06:25,384 --> 00:06:26,624 Graciella engedélye nélkül. 141 00:06:26,652 --> 00:06:28,822 Igen? Nos, én Graciella vagyok. 142 00:06:28,854 --> 00:06:31,724 És megkaptad az adott helyzet mélyére? 143 00:06:32,525 --> 00:06:34,025 Borzasztóan sajnálom, asszonyom. 144 00:06:34,060 --> 00:06:35,790 Talán volt összekeveredés a nyilvántartásban. 145 00:06:35,828 --> 00:06:37,828 Ó, sajnálom, Nincs keveredés. 146 00:06:37,864 --> 00:06:39,334 Graciella Campos vagyok. 147 00:06:39,364 --> 00:06:42,804 És ez biztosan a másik fürdőruhát, amelyet a szobámra terheltek. 148 00:06:42,834 --> 00:06:44,644 Honnan vetted a fürdőruhát, kisasszony? 149 00:06:44,670 --> 00:06:46,770 Ó, ezt itt kaptam... 150 00:06:47,272 --> 00:06:49,012 Ööö... 151 00:06:49,041 --> 00:06:50,881 Szótlan. Ahogy én is. 152 00:06:50,910 --> 00:06:52,280 úgy értem, ez egy istenverte felháborodás. 153 00:06:52,311 --> 00:06:53,681 Nem tudom, ki ez a szar, 154 00:06:53,712 --> 00:06:56,222 ez a csaló, de én Graciella Campos vagyok. 155 00:06:56,248 --> 00:06:59,078 Ó! Oké, oké, ez az igazi? 156 00:06:59,118 --> 00:07:01,748 Ha ő az igazi Graciella, akkor bizonyítsd be. Van rajtad személyi igazolvány? 157 00:07:01,787 --> 00:07:04,157 - hordok egy ijesztő tankini! - Ó, igen? 158 00:07:05,124 --> 00:07:06,234 Hát igen. 159 00:07:06,258 --> 00:07:07,258 Te köcsög! 160 00:07:07,293 --> 00:07:08,933 Ő Mrs. Campos neked, kurva! 161 00:07:08,961 --> 00:07:11,171 Minden rendben. Csinálni akarunk minden tőlünk telhetőt, hogy ne okozzunk jelenetet itt. 162 00:07:11,196 --> 00:07:12,726 Ó, nem akarod baszd meg velem! 163 00:07:12,765 --> 00:07:16,065 bemocskolom a nevet Courtyard Park Hotel a TripAdvisoron. 164 00:07:16,102 --> 00:07:19,942 Majd hívják Prisonyard Park Hotel! 165 00:07:19,972 --> 00:07:22,172 Ó, hallani fogod a kibaszott ügyvédemtől. 166 00:07:22,208 --> 00:07:25,308 Erin Brockovich leszek ez a kurva. 167 00:07:25,344 --> 00:07:26,554 - Mrs. Campos: Ó! - Luke: Hé! 168 00:07:26,578 --> 00:07:28,578 Ez az én kibaszott pénztárcám! 169 00:07:29,248 --> 00:07:30,648 Luke: Szia! 170 00:07:31,416 --> 00:07:32,816 Nincs futás! 171 00:07:32,851 --> 00:07:34,361 Donna: Az az életmentő észrevett! Del: Igen, lefogadom, hogy igen. 172 00:07:34,387 --> 00:07:35,787 Ó. 173 00:07:35,821 --> 00:07:36,821 Köszönöm! 174 00:07:37,990 --> 00:07:39,590 ( Donna nevet ) 175 00:07:43,728 --> 00:07:46,028 (Donna homályosan beszél) 176 00:07:46,065 --> 00:07:48,095 ( Donna nevet ) 177 00:07:48,133 --> 00:07:49,173 Dang! 178 00:07:49,202 --> 00:07:51,472 -Graciella nagyon jó a parti lány. - Ó, istenem! 179 00:07:51,504 --> 00:07:53,614 Most olyan, mint ez a kurva, mi? 180 00:07:55,207 --> 00:07:56,207 Hmm. 181 00:08:01,080 --> 00:08:02,520 Mi az, kölyök? 182 00:08:03,182 --> 00:08:04,282 rosszul érzem magam. 183 00:08:04,316 --> 00:08:05,616 rosszul érzed magad? Minek? 184 00:08:05,651 --> 00:08:07,821 Mert elrontottam. Teljesen elfelejtette a hazugságot. 185 00:08:07,853 --> 00:08:10,723 - Kibaszottul pánikba estem. - Hé! Hé... 186 00:08:10,756 --> 00:08:13,056 Soha ne kérj bocsánatot mert jobb vagy nálam. 187 00:08:13,092 --> 00:08:14,192 Valaha. 188 00:08:14,894 --> 00:08:16,064 Hallasz engem? 189 00:08:16,095 --> 00:08:17,225 Igen. 190 00:08:17,262 --> 00:08:18,932 - Igen. - (halkan kuncog) 191 00:08:18,964 --> 00:08:22,374 Hé, láttam egy táblát a szállodában, amelyen ez állt: "Murphy családi összejövetel". 192 00:08:22,401 --> 00:08:24,201 Talán holnap menj vissza és legyen Murphy. 193 00:08:24,236 --> 00:08:26,666 nem hiszem visszamehetünk a Courtyard Park Hotelbe 194 00:08:26,705 --> 00:08:28,805 nagyon sokáig. Valószínűleg valaha. 195 00:08:28,841 --> 00:08:32,281 Baszd meg a Courtyard Park Hotelt. A DoubleTree ingyenes sütiket kínál. 196 00:08:32,311 --> 00:08:33,881 Utálom azokat a sütiket. 197 00:08:33,912 --> 00:08:36,622 Igen. A seggem is, de ez nem akadályoz meg. Vedd meg, ugye? 198 00:08:36,649 --> 00:08:38,919 Hé, ne mondd az apádat te vezetted. 199 00:08:41,620 --> 00:08:44,090 Szia. Hol a francba ketten voltatok, mi? 200 00:08:44,122 --> 00:08:46,362 - A könyvtárban. -Bobby: A könyvtárban? Igazán? 201 00:08:46,392 --> 00:08:47,792 Gyere ide. (szaglászik) 202 00:08:47,826 --> 00:08:49,726 Ó, a leheleted ne legyen könyvszagú. 203 00:08:51,130 --> 00:08:52,230 Jól? Ahol? 204 00:08:52,264 --> 00:08:53,834 Courtyard Park Hotel. 205 00:08:53,865 --> 00:08:56,235 Mi? Megint vele a medencés szar, Donna? Gyerünk! 206 00:08:56,268 --> 00:08:58,908 Hé, építs nekem egy medencét, és nem kell a nyugati oldalra hajtanom, hogy találjak egyet. 207 00:08:58,937 --> 00:09:00,377 Építkezésben vagy az isten szerelmére. 208 00:09:00,406 --> 00:09:02,076 Csak építs egy lyukat a földbe, és töltse meg egy tömlővel. 209 00:09:02,108 --> 00:09:03,648 -Ésni fogok egy lyuk hátul, igaz? -Igen. 210 00:09:03,676 --> 00:09:05,806 -És ugrok a francba, igaz? -Végül! 211 00:09:05,844 --> 00:09:07,524 Szóval nem kell foglalkoznom már kettesben, rendben? 212 00:09:07,546 --> 00:09:08,856 - Menj be. - Igen, igen. Igen. 213 00:09:08,881 --> 00:09:10,261 - Oké, oké. Bocsánat, papa. - Igen, igen, igen. 214 00:09:10,282 --> 00:09:12,132 - Menj be, jó? - Megyek vacsorázni. 215 00:09:12,151 --> 00:09:14,601 Hé, mi ez? Nem emlékszem, hogy vettem volna neked egy istenverte fürdőruhát. 216 00:09:14,620 --> 00:09:15,960 Nem tetted. Graciella megtette. 217 00:09:15,988 --> 00:09:17,858 Várj, ki a fasz az a Graciella? 218 00:09:17,889 --> 00:09:19,499 Ő fizetett érted a lánya fürdőruhája, szóval hagyd abba a kurvakodást. 219 00:09:19,525 --> 00:09:20,955 Szia. Nem, nem. Gyere ide. 220 00:09:20,993 --> 00:09:23,803 ne húzd magad a lányunkat a te mesterkedésedbe. 221 00:09:23,829 --> 00:09:25,999 - Ó, sajnálom. Rossz lány voltam. -Igen. 222 00:09:26,032 --> 00:09:28,502 Tudom, de nem akarom Delilah rossz lány. 223 00:09:28,534 --> 00:09:30,574 Hé, Delilah jó gyerek, oké? 224 00:09:30,603 --> 00:09:33,343 Jól van, nézd, kicsim, elég egy Donna baja. 225 00:09:33,372 --> 00:09:34,882 (nevetés) - A világnak nincs szüksége másikra. 226 00:09:34,906 --> 00:09:36,066 - ( morog ) - (nevet) 227 00:09:36,108 --> 00:09:38,278 - Hoztam neked valamit. - Mit szereztél nekem? 228 00:09:38,311 --> 00:09:40,881 Nem, nem tetted! Ó, istenem, kagylót szereztél nekem! 229 00:09:40,913 --> 00:09:42,163 (nevet) -A pocakkal jönnek? 230 00:09:42,181 --> 00:09:44,651 Mert nem fizetek egy doboz zsemlemorzsáért. 231 00:09:44,683 --> 00:09:46,223 Ó, ugyan már, ki szeret téged? 232 00:09:46,251 --> 00:09:47,751 Te igen. 233 00:09:47,786 --> 00:09:49,156 - (liheg) - ( kiált ) 234 00:09:49,188 --> 00:09:51,358 - Ó, undorító vagy! ezt tudod? (nevet) 235 00:09:56,461 --> 00:09:57,531 Mi ez a szag? 236 00:09:57,563 --> 00:09:59,303 Tonhal. Macskát próbálsz szerezni a faltól. 237 00:09:59,331 --> 00:10:00,901 Állítólag egy macska. 238 00:10:00,933 --> 00:10:03,083 Ez egy kibaszott macska. Ha megtalálom, megfojtom ezt a dolgot. 239 00:10:03,102 --> 00:10:05,902 Hé! Inkább ne legyen az az istenverte tonhalom. 240 00:10:05,937 --> 00:10:07,407 Kinyitod, megeszed. 241 00:10:07,439 --> 00:10:09,909 Hé! Leül. Úgy ülünk az asztalnál, mint a megfelelő emberek! 242 00:10:09,942 --> 00:10:12,582 - Istenem. Jesszusom. - Ne viccelj már. 243 00:10:12,611 --> 00:10:14,161 A nővérednek van bejelentést tenni. 244 00:10:14,179 --> 00:10:16,349 - Én igen? -Igen. Mesélj nekik az iskolai dolgokról. 245 00:10:17,449 --> 00:10:18,819 Mondd meg nekik. 246 00:10:19,618 --> 00:10:21,588 Az osztályelnöki posztra indulok. 247 00:10:21,620 --> 00:10:24,320 Mi? Nem, az a szar csak egy népszerűségi verseny. 248 00:10:24,356 --> 00:10:25,916 - Nem. - Igen, és mi van? 249 00:10:25,957 --> 00:10:28,357 Mi, népszerű vagy? most hirtelen, Dee, mi? 250 00:10:28,393 --> 00:10:29,803 Nem igazán. 251 00:10:29,828 --> 00:10:31,338 Azt hiszi, ő jobb, mint az emberek, mert könyveket olvas. 252 00:10:31,363 --> 00:10:32,943 Csak féltékeny vagy mert még olvasni sem tudsz. 253 00:10:32,965 --> 00:10:35,165 - Tudok olvasni. - Oké Carl, 254 00:10:35,201 --> 00:10:37,871 írd be, hogy "étterem". 255 00:10:37,903 --> 00:10:39,653 Épp most eszem. Mi ez a kibaszott Harvard iskola? 256 00:10:39,671 --> 00:10:41,141 Mert nem lehet. 257 00:10:41,173 --> 00:10:42,953 - Meg tudom. Tudod mit Tudok betűzni? – Bassza meg! - Akkor próbáld meg. 258 00:10:42,974 --> 00:10:44,584 - Bassza meg! - Hé, hé! Fogd már be! 259 00:10:44,610 --> 00:10:46,950 Hé, hé, hé. Fogd be a pofád! 260 00:10:46,979 --> 00:10:49,009 szerintem ezt a választási dolog jó lesz neki. 261 00:10:49,047 --> 00:10:51,317 Tudod, szerezd meg őt ki a héjából. 262 00:10:51,350 --> 00:10:53,850 úgy értem, népszerű lenne. Csak halkabb. 263 00:10:53,885 --> 00:10:56,115 Miért törődik vele ha az emberek kurvára szeretik vagy sem? 264 00:10:56,154 --> 00:10:57,564 Úgy értem, bassza meg őket. 265 00:10:57,590 --> 00:10:59,870 Ha az emberek nem seggfejek most később seggfejek lesznek. 266 00:10:59,891 --> 00:11:01,531 Jegyezd meg a kibaszott szavaimat, Del. 267 00:11:01,560 --> 00:11:03,030 Igen, megvan nagy előnnyel. 268 00:11:03,061 --> 00:11:05,311 Rendben, köszönöm az élénk beszéd, mindenki. tanulnom kell. 269 00:11:05,330 --> 00:11:06,200 Nerd! 270 00:11:06,232 --> 00:11:07,732 Donna: Del! Hé, hé, hé! Gyere ide! 271 00:11:07,766 --> 00:11:08,926 Gyere ide, gyere ide. 272 00:11:08,968 --> 00:11:10,768 Gyerünk. elviszlek holnap a boltba 273 00:11:10,803 --> 00:11:12,643 és kapunk néhányat plakáttáblák és flitterek 274 00:11:12,671 --> 00:11:14,051 és csillogás, és Puffy paint meg minden. 275 00:11:14,072 --> 00:11:16,812 Nem nyerhetsz kampány kampányplakátok nélkül, mi? 276 00:11:16,842 --> 00:11:18,652 Ki fog fizetni mindezért, a barátod, Graciolló? 277 00:11:18,677 --> 00:11:20,087 Mert nem fizetek a kibaszott szarért. 278 00:11:20,111 --> 00:11:22,381 Igen, az vagy. Meg fogja nyerni ezt a dolgot. Jelöld meg a szavaimat. 279 00:11:22,414 --> 00:11:24,984 Nos, ez időpocsékolás és ez istenverte pénzkidobás. 280 00:11:25,016 --> 00:11:27,846 Hé, edd meg kagyló hasa, te átkozott Gloomy Gus. 281 00:11:27,886 --> 00:11:29,416 - ( nyávog ) - Láttam a fejét! 282 00:11:31,990 --> 00:11:33,630 Donna: Basszus. jól vagy? 283 00:11:33,659 --> 00:11:35,439 Krisztusra esküszöm, megteszem tedd a falba azzal az istenverte macskával. 284 00:11:35,461 --> 00:11:37,841 Te és én nevelünk pár kibaszott hülye, tudod? 285 00:11:37,863 --> 00:11:40,073 És egy jövő kibaszott elnök! 286 00:11:40,098 --> 00:11:41,698 (nevet) 287 00:11:41,734 --> 00:11:43,144 - Menj tanulni! - Menj, szerezd meg őket, kölyök. 288 00:11:43,168 --> 00:11:44,778 Megkapnád a könyököd le az istenverte asztalról? 289 00:11:44,803 --> 00:11:46,473 Hé, baromi jól vagyok. 290 00:11:46,505 --> 00:11:47,805 Rendben van, Ted. 291 00:11:50,542 --> 00:11:53,352 Hé, elnézést van egy perced beszélni a véradásról? 292 00:11:53,379 --> 00:11:56,319 Hé, szükségünk van önkéntesekre felönteni a narancslevet. 293 00:11:59,985 --> 00:12:04,155 (sóhajt) Ütni fogok valakinek az arcába, amíg nem kell vérvételre. 294 00:12:04,189 --> 00:12:06,019 Nyugi, mi csak menj asztaltól asztalig. 295 00:12:06,058 --> 00:12:07,558 Tudod, találkozz az emberekkel. 296 00:12:07,593 --> 00:12:09,133 Nem, utálom az embereket. 297 00:12:09,161 --> 00:12:10,861 Nos, nekem kell hogy az emberek kedveljenek engem, 298 00:12:10,896 --> 00:12:12,766 szóval mosolyogj egyszer az életben. 299 00:12:14,500 --> 00:12:16,670 Furcsán vidám hangulatban vagy. 300 00:12:16,701 --> 00:12:18,841 Anyukám segít nekem indul az osztályelnöki posztért. 301 00:12:19,137 --> 00:12:20,307 Átkozott. 302 00:12:20,339 --> 00:12:21,839 Anyukád? Tényleg? 303 00:12:21,874 --> 00:12:23,484 Hé, légy kedves. 304 00:12:23,509 --> 00:12:25,309 Nem tudom mi az meglepőbb, 305 00:12:25,344 --> 00:12:27,214 felteszed magad odakint így... 306 00:12:27,245 --> 00:12:29,875 (gúnyolódik) Vagy a kibaszott anyád segítőkésznek lenni. 307 00:12:29,915 --> 00:12:32,775 Minden rendben. Adj neki egy kis szünetet. Tudod, hogy próbálkozik. 308 00:12:32,818 --> 00:12:34,688 Néha. 309 00:12:34,719 --> 00:12:37,119 - Hé. - Natalie: Szia. 310 00:12:37,155 --> 00:12:38,955 Szia, Del vagyok. Ő itt Natalie. 311 00:12:38,991 --> 00:12:42,131 Ez egy meleg-egyenes szövetség dolog? Vagy... 312 00:12:42,594 --> 00:12:44,164 Utálom az embereket. 313 00:12:44,195 --> 00:12:46,495 Nos, mi tartjuk véradás a jövő héten. 314 00:12:47,333 --> 00:12:48,403 Ez a mi jégkorongcsapatunknak szól. 315 00:12:48,434 --> 00:12:50,344 Tudod, a kapusunk elég súlyosan megsérült. 316 00:12:53,939 --> 00:12:56,639 Haver fogott egy pengét a jugulárishoz. 317 00:12:56,675 --> 00:12:58,335 Az ér felszakadt, 318 00:12:58,376 --> 00:13:02,146 és vér volt úgy pötyög mindenhol, mint egy kibaszott csap. 319 00:13:02,180 --> 00:13:04,380 Majdnem elvérzett közvetlenül a jégen, 320 00:13:04,416 --> 00:13:06,586 és akkor, amikor végre megérkeztek a mentők, 321 00:13:06,618 --> 00:13:09,888 csúsztak és csúszva ebben a sok vérben 322 00:13:09,922 --> 00:13:11,892 és az egyik valójában hányt. 323 00:13:11,924 --> 00:13:13,664 Ez egy kibaszott show volt. 324 00:13:13,692 --> 00:13:16,032 Igen, igen, igen, de tudod, meg tudták menteni, 325 00:13:16,061 --> 00:13:18,701 hála az embereknek adják a vérüket, 326 00:13:18,730 --> 00:13:22,600 hasonlóan ti srácok. Szóval, mit gondolsz? 327 00:13:22,635 --> 00:13:24,135 mi jó nekem? 328 00:13:24,169 --> 00:13:27,569 Ó, az elégedettség másokon segíteni? 329 00:13:27,606 --> 00:13:30,006 (gúnyolódik) Mi kimenni az osztályból? 330 00:13:31,010 --> 00:13:32,510 Igen. 331 00:13:32,544 --> 00:13:34,214 Ezzel kellett volna nyitni. 332 00:13:35,514 --> 00:13:38,324 Hé, amíg itt vagyok, Én is indulok az osztályelnöki posztra, 333 00:13:38,350 --> 00:13:41,420 szóval tudod, ha van kedved, szavazhatsz rám. 334 00:13:44,022 --> 00:13:45,302 Hagyom másolni az angol házi feladatom. 335 00:13:45,323 --> 00:13:48,093 Ó, igen. Ő egy kibaszott angol tudó. 336 00:13:48,126 --> 00:13:50,526 -Nem tudom hogy ez mit jelent. -Natalie: Igen, pontosan. 337 00:13:50,562 --> 00:13:54,032 De az ő munkájával a házi feladatot, akkor nem kell, szóval. 338 00:13:55,267 --> 00:13:56,367 Nekem működik. 339 00:13:56,401 --> 00:13:59,471 Hé, ugye és egy anya szemetes tüze 340 00:13:59,505 --> 00:14:02,165 kidobják a A Courtyard Park Hotel a minap? 341 00:14:02,207 --> 00:14:04,637 Oxy, igaz? Nem reped. 342 00:14:04,676 --> 00:14:07,846 -Vagy mindkettő? - Hé, Ugly Betty, egyél egy faszt. 343 00:14:07,880 --> 00:14:10,020 ( gúnyolódik ) Tudod mit? 344 00:14:10,048 --> 00:14:12,418 Azon gondolkodom, futok osztályelnök számára. 345 00:14:12,450 --> 00:14:16,290 Talán a kampányom platform lehet "Crack is Whack". 346 00:14:16,321 --> 00:14:20,261 Igen, hallottam Eric Powerst tetszett a repedésed. 347 00:14:20,292 --> 00:14:22,732 Mellesleg csak mert a seggbe veszed 348 00:14:22,761 --> 00:14:24,531 nem azt jelenti még szűz vagy. 349 00:14:24,563 --> 00:14:26,603 Szóval igen. Bassza meg! 350 00:14:29,400 --> 00:14:31,570 Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy így lesz segítsen megválasztani. 351 00:14:31,604 --> 00:14:32,944 Ó, baszd meg őket. 352 00:14:32,972 --> 00:14:35,112 Hé, miért érdekel? egyáltalán mit gondolnak ezek a szukák? 353 00:14:35,140 --> 00:14:37,610 én nem. Bassza meg azokat a kapákat. 354 00:14:37,643 --> 00:14:39,613 mennem kell. Anyám felvesz. 355 00:14:39,644 --> 00:14:40,984 holnap találkozunk. 356 00:14:56,762 --> 00:14:58,402 (csikorognak a gumik) 357 00:15:00,866 --> 00:15:02,396 Hol van anya? 358 00:15:02,434 --> 00:15:03,874 Nem érzi jól magát. 359 00:15:03,902 --> 00:15:05,102 Csak lépjen be. 360 00:15:05,904 --> 00:15:07,174 Gyerünk, szállj be. 361 00:15:14,379 --> 00:15:16,279 (mélyen belélegzik) 362 00:15:16,314 --> 00:15:17,554 Mmm. 363 00:15:18,517 --> 00:15:20,017 Szia Del. 364 00:15:20,052 --> 00:15:21,692 Ez a szar drága. 365 00:15:21,720 --> 00:15:23,690 Igen, hát ez a szar kell. 366 00:15:23,722 --> 00:15:26,422 Hogyan gondolják az embereket hogy szavazzanak rám, ha nem tudják, ki vagyok? 367 00:15:26,458 --> 00:15:29,058 Nos, megmondom mit. Nincs szükséged egy kibaszott plakátra. 368 00:15:29,094 --> 00:15:30,964 Minden amire szüksége van egy fekete éles, igaz? 369 00:15:30,995 --> 00:15:32,965 Emlékeztetni szeretne hogy szavazzanak rád, 370 00:15:32,998 --> 00:15:34,738 leírhatnád a neved a fürdőszoba falain. 371 00:15:34,767 --> 00:15:36,297 Így jutottam hozzá anyukád száma. 372 00:15:37,235 --> 00:15:39,035 Anya puffadt festéket ígért. 373 00:15:39,071 --> 00:15:40,711 Hé, mi vagy? csinálok'? Hmm? 374 00:15:40,739 --> 00:15:43,609 Szeretem a rózsaszínt, de szerintem a zöld talán nemileg semlegesebb. 375 00:15:43,642 --> 00:15:46,212 Nem mi? A franc nem-semleges? 376 00:15:46,245 --> 00:15:47,605 Hé, nézd. Nézz rám. 377 00:15:47,646 --> 00:15:49,376 Nem veszem meg mindkettőtöket, oké? 378 00:15:49,414 --> 00:15:52,784 Szóval csak válassz egyet, hogy menjünk innen a picsába. 379 00:15:52,817 --> 00:15:54,587 Ez lett volna több móka anyával. 380 00:15:54,619 --> 00:15:56,819 Igen, egyértelműen, anyád nincs itt. 381 00:15:56,855 --> 00:15:58,215 tudom. 382 00:15:59,490 --> 00:16:01,860 Hé, kölyök. Mi vagy, mi vagy... 383 00:16:01,893 --> 00:16:03,563 mit csinálsz mindezt azért, mi? 384 00:16:03,595 --> 00:16:05,955 - Mit? - Ez az egész szar. 385 00:16:05,997 --> 00:16:07,967 Tudod, ez az istenverte népszerűségi verseny. 386 00:16:08,000 --> 00:16:09,640 Ezt az egész hamis szarságot csinálom szavazatokért? Ugyan már. 387 00:16:09,668 --> 00:16:12,568 nem tudom, Szeretek segíteni az embereknek. Ez olyan rossz? 388 00:16:12,604 --> 00:16:14,614 Van egy olcsóbb módszer az emberek megsegítéséről. 389 00:16:14,640 --> 00:16:17,540 Azáltal, hogy nem csinál semmit és távol maradjon a kurva útból. 390 00:16:17,575 --> 00:16:20,005 Tudod, jobb mint figyelemért könyörögni 391 00:16:20,045 --> 00:16:22,275 egy csomóból kibaszott kocsik 392 00:16:22,314 --> 00:16:24,024 aki nem érdemes köpésben a súlyod. 393 00:16:24,049 --> 00:16:26,049 Talán akarok lenni egyszer észrevette. 394 00:16:26,084 --> 00:16:29,524 Valami jóért. Rendben? 395 00:16:29,555 --> 00:16:32,515 Észre veszlek. És tudod, anyád, észrevesz téged. 396 00:16:32,558 --> 00:16:35,588 Igen, az emberek nem mindig szépeket mond rólam. 397 00:16:35,627 --> 00:16:38,057 Hát nem én, de tudod mire gondolok. 398 00:16:38,763 --> 00:16:40,503 Mármint az anyádról? 399 00:16:49,674 --> 00:16:51,214 Menj a zölddel. 400 00:16:52,076 --> 00:16:55,746 Tudod, zöld pénzre emlékezteti az embereket 401 00:16:55,781 --> 00:16:57,751 mert az emberek kibaszott kapzsiak. 402 00:16:57,782 --> 00:17:00,552 - Gondolod? - Igen, kétségtelen. 403 00:17:01,286 --> 00:17:02,786 Nincs szükségünk a puffadt festékre. 404 00:17:02,821 --> 00:17:05,191 Bassza meg. Kapjuk azt a kibaszott puffadt festéket, 405 00:17:05,223 --> 00:17:07,393 kapunk az illatos jelzőket. 406 00:17:07,425 --> 00:17:09,785 Te és én, bulizni fogunk. 407 00:17:09,828 --> 00:17:11,328 - (nevet) - Gyerünk. 408 00:17:12,897 --> 00:17:15,167 ( kosár zörög ) 409 00:17:21,439 --> 00:17:24,179 -( sziréna jajveszékelés a távolban) -( kutyaugatás ) 410 00:17:27,746 --> 00:17:29,206 - ( Bobby sóhajt ) - ( macska nyávog ) 411 00:17:30,282 --> 00:17:31,522 Bobby: Ó, hé, hé, hé. 412 00:17:31,549 --> 00:17:33,889 Mi a fasz vagy két bozos csinálja most? 413 00:17:33,919 --> 00:17:35,449 Megpróbálja kifüstölni a macskát. 414 00:17:36,021 --> 00:17:37,661 Kifüstölni a... 415 00:17:37,689 --> 00:17:39,529 Mi vagy te, kibaszott őrült? Fel fogod égetni az átkozott házamat. 416 00:17:39,557 --> 00:17:42,057 Add ide. Gyerünk, gyerünk. Chop-chop. 417 00:17:42,094 --> 00:17:45,064 Füstölj el egy macskát, mi? Hagyd abba. 418 00:17:45,097 --> 00:17:46,627 ( homályos suttogás ) 419 00:17:46,665 --> 00:17:47,825 A gyerekeim... 420 00:17:49,034 --> 00:17:50,804 Del, megtennél egy szívességet? 421 00:17:50,835 --> 00:17:52,495 Tudsz erre festeni, 422 00:17:52,537 --> 00:17:54,347 csak, uh, hogy ne csináld egy rendetlenség, és ne szarítsd fel az asztalomat, kérlek? 423 00:17:54,372 --> 00:17:56,672 Az asztal már el van szarva. 424 00:17:56,708 --> 00:17:59,278 Igen, mert uh, valaki... ( fütyül ) 425 00:17:59,311 --> 00:18:00,891 Nem tudja hogyan kibaszott alátétet használni. 426 00:18:00,912 --> 00:18:03,752 – Coastas – mondja! Hirtelen ez a fickó a partokra tör. 427 00:18:03,782 --> 00:18:05,052 Itt van Martha Stewart. 428 00:18:05,083 --> 00:18:06,633 Gyerünk, drágám, Alátétként bármit használhatsz. 429 00:18:06,651 --> 00:18:08,551 Tessék, miért nem használod Del egyik könyve, mi? 430 00:18:11,223 --> 00:18:13,193 - Gyerünk már! Donna! - A francba! 431 00:18:13,224 --> 00:18:15,464 - Rendben van. Rendben van. - Nem, nem az! 432 00:18:15,493 --> 00:18:17,513 Hé, hé, hé, nyugi. Segítek neki készíteni egy másikat. 433 00:18:17,529 --> 00:18:19,529 Tudod mennyit ez a szar kerül, mi? 434 00:18:19,564 --> 00:18:20,904 (sóhajt) Nem. 435 00:18:20,932 --> 00:18:22,482 Nem, nem tennéd, mert nem jelent meg a kézműves boltban 436 00:18:22,500 --> 00:18:23,970 mint te voltál állítólag, ugye? 437 00:18:24,002 --> 00:18:25,702 Istenem, ne légy kibaszott olcsó. 438 00:18:25,737 --> 00:18:27,277 Nem rólam van szó olcsónak lenni, rendben? 439 00:18:27,305 --> 00:18:28,805 Kibaszottul zavarban vagy. 440 00:18:28,840 --> 00:18:30,480 - Apa, ne... - Nem! 441 00:18:30,508 --> 00:18:33,308 Itt a lányod üti a fenekét 442 00:18:33,345 --> 00:18:35,305 próbál válni iskola elnöke 443 00:18:35,346 --> 00:18:36,976 és nem segítesz neki. 444 00:18:37,015 --> 00:18:39,015 Az összes barátja röhög, 445 00:18:39,050 --> 00:18:41,450 - a te...-ről pletykál - Micsoda? 446 00:18:42,688 --> 00:18:45,288 Mit mondanak'? Hmm? 447 00:18:49,527 --> 00:18:51,627 Kimegyek egy sörért. 448 00:18:51,663 --> 00:18:52,703 Kizárólag. 449 00:18:55,167 --> 00:18:57,567 Apa, ez jó ötlet. veled jövök. 450 00:18:57,602 --> 00:18:59,512 Szia bábu, mi a faszt mondok, mi? 451 00:19:05,844 --> 00:19:07,284 (ajtó bezárul) 452 00:19:11,116 --> 00:19:14,146 Nem mondtam semmit rólad. 453 00:19:14,185 --> 00:19:15,915 Tudod, ő csak ő az... 454 00:19:17,722 --> 00:19:18,822 sajnálom. 455 00:19:20,158 --> 00:19:22,858 Miről meséltem bocsánatot kérni, hogy jobb vagy nálam? 456 00:19:23,728 --> 00:19:24,928 Hagyd abba. 457 00:19:30,636 --> 00:19:31,896 Majd megnyugszik. 458 00:19:33,104 --> 00:19:34,514 Fel tud hívni amit csak akar. 459 00:19:34,539 --> 00:19:36,809 Mond dolgokat, ezt csinálja. 460 00:19:37,442 --> 00:19:38,912 (sóhajt) 461 00:19:38,943 --> 00:19:41,083 Mi a helyzet... 462 00:19:41,112 --> 00:19:44,282 "Mi a pokol, Szavazzon Delre? 463 00:19:44,315 --> 00:19:46,575 - ( mindketten nevetnek ) - Nagyon tetszik. 464 00:19:46,618 --> 00:19:48,118 Ez azért van, mert kurvára jó. 465 00:19:48,153 --> 00:19:49,663 (nevet) 466 00:19:51,423 --> 00:19:53,463 Hú, az kellett volna művész vagy ilyesmi. 467 00:19:53,491 --> 00:19:55,061 Visszakanyarodtam a napba. 468 00:19:55,093 --> 00:19:56,163 Bajkáltál? 469 00:19:56,194 --> 00:19:57,864 - Leginkább a graffitik. - ( kuncog ) 470 00:20:02,333 --> 00:20:03,703 - Tökéletes. - Hmm. 471 00:20:03,735 --> 00:20:05,205 Rendben, most hadd halljam azt a beszédet. 472 00:20:05,236 --> 00:20:06,736 - Nem, még nincs kész. - Hé... 473 00:20:10,041 --> 00:20:11,741 Majd fognak kurvára szeretlek, kölyök. 474 00:20:12,711 --> 00:20:13,851 Honnan tudod ezt? 475 00:20:13,878 --> 00:20:15,678 Mert kurvára szeretlek. 476 00:20:15,714 --> 00:20:17,584 Tehát megvannak hogy legalább tetszel. 477 00:20:17,616 --> 00:20:18,846 Vagy megölöm őket. 478 00:20:18,884 --> 00:20:20,224 (mindketten nevetnek) 479 00:20:22,421 --> 00:20:24,421 - Gyerünk. - Oké. 480 00:20:24,923 --> 00:20:26,863 Rendben. (sóhajt) 481 00:20:30,094 --> 00:20:31,634 ( papírzúgás ) 482 00:20:32,764 --> 00:20:33,904 (sóhajt) 483 00:20:36,434 --> 00:20:37,874 Jó reggelt, Hagler. 484 00:20:37,903 --> 00:20:40,673 A nevem Del Luccetti és indulok az osztályelnöki posztra. 485 00:20:40,705 --> 00:20:42,105 ( nyávogás ) 486 00:20:42,140 --> 00:20:43,470 (nevet) 487 00:20:43,508 --> 00:20:45,538 Ez az én lányom! (nevet) 488 00:20:46,778 --> 00:20:50,378 Ha megválasztják, megígérem hogy ne tegyen ostoba ígéreteket 489 00:20:50,415 --> 00:20:51,675 hogy nem tudom megtartani. 490 00:20:51,716 --> 00:20:53,486 Mert amikor úgy döntök tenni valamit, 491 00:20:53,518 --> 00:20:55,288 Mindig követem 492 00:20:55,320 --> 00:20:56,860 mert szeretek segíteni az embereknek. 493 00:20:59,123 --> 00:21:02,993 Tehát ezért vagyunk végre kimosom azokat az avas P.E. pinnyek.re 494 00:21:03,028 --> 00:21:06,668 Ingyen tampont fogunk tenni az összes lányfürdőben 495 00:21:06,698 --> 00:21:08,598 és fogunk spackle azon a kukucskálón 496 00:21:08,633 --> 00:21:10,643 Porter edző bement a fiú öltözőt 497 00:21:10,668 --> 00:21:12,768 az övé előtt „korengedményes nyugdíjazás.”ra 498 00:21:13,938 --> 00:21:15,268 Hú! 499 00:21:15,974 --> 00:21:17,984 Lány: Del egy bébi! 500 00:21:18,009 --> 00:21:19,709 ( elszórt nevetés ) 501 00:21:20,945 --> 00:21:22,275 Ó... 502 00:21:23,448 --> 00:21:25,718 ( homályos fecsegés ) 503 00:21:27,218 --> 00:21:31,518 Figyelj, tudod... Bárhogy hívhatsz. 504 00:21:32,891 --> 00:21:34,661 Nem kell, hogy kedvelj, 505 00:21:34,692 --> 00:21:39,432 de tudnia kell hogy kedvellekt 506 00:21:39,464 --> 00:21:42,704 és jó dolgokat akarok csinálni. 507 00:21:42,734 --> 00:21:45,344 Mint ez a véradás tartunk Gordie-ért. 508 00:21:46,003 --> 00:21:47,873 Öhm... 509 00:21:47,906 --> 00:21:50,436 Szóval én... Remélem, megteszed hadd segítsek. 510 00:21:50,942 --> 00:21:52,312 Szóval... 511 00:21:52,343 --> 00:21:54,553 Mi a fene, szavazz Delre. 512 00:21:54,579 --> 00:21:55,679 Béke. 513 00:22:01,887 --> 00:22:03,417 (mind ujjong) 514 00:22:07,091 --> 00:22:08,831 ( homályos fecsegés ) 515 00:22:11,729 --> 00:22:13,369 ( szipog ) 516 00:22:21,139 --> 00:22:22,509 Luke: Tetszett a beszéded. 517 00:22:24,609 --> 00:22:26,209 Ó. 518 00:22:26,244 --> 00:22:29,014 Úgy értem, hívtak repes baba, de legalább a nevemet tudták. 519 00:22:29,047 --> 00:22:30,047 (mindketten nevetnek) 520 00:22:30,081 --> 00:22:31,881 De tényleg, 521 00:22:31,916 --> 00:22:33,986 Gordie olyan, mint az egyik legjobb barátom. 522 00:22:34,019 --> 00:22:35,449 Én is a csapatban vagyok. 523 00:22:35,486 --> 00:22:37,516 - Ó, nem a francba. - Igen. 524 00:22:37,555 --> 00:22:40,655 Az a vérhajtó dolog, ez egy hülye ötlet. 525 00:22:40,691 --> 00:22:42,491 Köszi, hogy belevágtál és csinál valamit. 526 00:22:42,527 --> 00:22:44,797 - A legtöbben nem. - Igen. Köszönöm. 527 00:22:46,030 --> 00:22:48,670 Szóval anyukád, ő egy... Ő lázad, mi? (nevet) 528 00:22:48,699 --> 00:22:52,769 Igen, igen. Ő egy mániákus, de nagyon szórakoztató. 529 00:22:52,804 --> 00:22:55,514 Át kellene jönnöd valamikor a játékunkra. Tudod, nézd, ahogy játszunk. 530 00:22:55,540 --> 00:22:57,110 Elhozhatod anyukádat. 531 00:22:58,376 --> 00:23:01,976 Öhm, vagy... Vagy nem. Úgy értem, csak te jöhetsz. 532 00:23:02,013 --> 00:23:04,623 – Bármi, ami jó. - Igen. 533 00:23:05,083 --> 00:23:06,753 Igen, jövök. 534 00:23:06,785 --> 00:23:07,815 Rendben. 535 00:23:08,620 --> 00:23:09,990 Majd találkozunk. 536 00:23:29,074 --> 00:23:30,414 Ma! 537 00:23:41,852 --> 00:23:45,292 Szia. Hol van anya? El kell mondanom neki valamit. 538 00:23:45,323 --> 00:23:46,493 Ó, Delilah. 539 00:23:46,524 --> 00:23:48,264 A beszédem, ment... Ezt hallania kell. 540 00:23:48,292 --> 00:23:50,632 - Hé. Delila, Delila. -Egy másodperc. El kell mondanom anyának. 541 00:23:50,661 --> 00:23:54,001 Delilah, kérlek, gyere ide. 542 00:23:57,836 --> 00:23:58,896 mi a baj? 543 00:23:58,937 --> 00:24:00,337 Nézd, én... 544 00:24:00,371 --> 00:24:02,441 el kell mondanom valamit, oké? 545 00:24:02,473 --> 00:24:04,483 De muszáj... 546 00:24:04,509 --> 00:24:07,409 Meg kell esküdnie rám. 547 00:24:07,445 --> 00:24:09,375 Meg kell ígérned hogy nem fogsz sírni. 548 00:24:09,413 --> 00:24:10,753 Rendben? 549 00:24:13,417 --> 00:24:14,987 Nézd, a te... 550 00:24:16,188 --> 00:24:18,288 Anyád, csinált valamit... 551 00:24:18,323 --> 00:24:20,033 Valami nagyon hülyeséget csinált. 552 00:24:21,525 --> 00:24:23,025 És ő... 553 00:24:23,061 --> 00:24:26,161 Delilah, ő nem... Nem jön vissza. 554 00:24:28,432 --> 00:24:29,842 Anyád elment. 555 00:24:34,305 --> 00:24:36,735 Azt mondták, hogy... 556 00:24:36,774 --> 00:24:38,814 Azt mondták baleset. ( sír ) 557 00:24:41,245 --> 00:24:42,675 ( szipogva ) 558 00:24:42,713 --> 00:24:46,883 Hé, megígérted nekem nem fogsz sírni. 559 00:24:46,918 --> 00:24:48,718 Ne sírj. 560 00:24:51,422 --> 00:24:52,962 Nem fogok sírni. 561 00:25:21,319 --> 00:25:23,119 (fojtott nevetés) 562 00:25:31,529 --> 00:25:32,899 (mindketten nevetnek) 563 00:25:34,499 --> 00:25:36,699 (cseng az iskolai csengő) 564 00:25:37,602 --> 00:25:39,802 ( homályos fecsegés ) 565 00:26:01,425 --> 00:26:03,385 Szia. miért vagy elkerül engem? 566 00:26:03,427 --> 00:26:04,727 Del: Nem. 567 00:26:06,497 --> 00:26:08,197 ( dadog ) hogy vagy? 568 00:26:09,133 --> 00:26:10,233 mit gondolsz? 569 00:26:10,268 --> 00:26:13,738 Bocs, ez hülyeség volt kurva kérdés. én... 570 00:26:14,272 --> 00:26:15,242 Ööö... 571 00:26:15,273 --> 00:26:17,783 Hé, tudod, két nap múlva lesz a választás. 572 00:26:17,809 --> 00:26:21,409 Talán segíthetek gombokat, vagy ilyesmit. 573 00:26:21,445 --> 00:26:23,145 Igen. Igen, talán. 574 00:26:24,649 --> 00:26:26,979 Tudod, te akartad hogy mindenki kedveljen téged, 575 00:26:27,017 --> 00:26:30,057 szóval talán az emberek rád fognak szavazni, mert rosszul érzik magukat. 576 00:26:31,089 --> 00:26:32,319 De semmi sértés. 577 00:26:34,492 --> 00:26:37,162 Megteszed az a véradás? 578 00:26:37,194 --> 00:26:40,674 - Lehet, hogy jó lesz elvonja a figyelmet a... -Igen. 579 00:26:41,632 --> 00:26:43,972 Hé, pizzahajók ebédnél! (nevet) 580 00:26:44,001 --> 00:26:47,071 Valakinek szüksége lesz hogy legyek a kibaszott kapitánya annak a hajónak! 581 00:26:47,104 --> 00:26:48,644 (Natalie kuncog) 582 00:26:54,546 --> 00:26:55,776 (macska nyávog) 583 00:27:07,125 --> 00:27:09,125 ( homályos fecsegés ) 584 00:28:21,999 --> 00:28:23,369 (köhög) 585 00:28:34,512 --> 00:28:36,682 Kisasszony, jól vagy? 586 00:28:36,714 --> 00:28:38,154 Hogy hívnak? 587 00:28:39,516 --> 00:28:41,086 A nevem Julie Campos. 588 00:28:41,118 --> 00:28:43,018 Én vagyok a lánya Graciella Campos. 589 00:28:43,054 --> 00:28:45,294 Azért vagyunk itt az egészségügyi ellátási egyezmény. 590 00:28:45,323 --> 00:28:47,063 A találkozó a múlt héten volt. 591 00:28:52,063 --> 00:28:53,933 Del, minden rendben lesz? 592 00:29:00,238 --> 00:29:02,308 ( homályos fecsegés ) 593 00:29:13,083 --> 00:29:14,593 Szia. 594 00:29:14,619 --> 00:29:18,789 csak azt akartam mondani Sajnálattal hallok a történtekről és mindenről. 595 00:29:18,823 --> 00:29:20,563 Nagyon szomorú, és... 596 00:29:20,591 --> 00:29:26,131 Tudod, én csak sajnálom és mindent neked és a családodnak. 597 00:29:33,605 --> 00:29:35,805 ( sikoltozás ) 598 00:29:42,780 --> 00:29:44,950 Del, mi a fasz csinálod? 599 00:29:44,982 --> 00:29:46,992 (mind sikoltozik) 600 00:30:04,568 --> 00:30:06,598 Del! jól vagy? 601 00:30:06,637 --> 00:30:08,807 Del. Hé, mi történt? 602 00:30:14,846 --> 00:30:16,176 Melyikőtök szenvedett, mi? 603 00:30:16,213 --> 00:30:18,283 - Elviszed már? - Hát persze. 604 00:30:19,717 --> 00:30:21,917 - A francba. - Bobby: Ez a fasz? 605 00:30:23,754 --> 00:30:24,964 Mi a fasz? 606 00:30:24,989 --> 00:30:27,189 ( a tévé elmosódottan szól ) 607 00:30:37,702 --> 00:30:39,902 ( macska dorombol ) 608 00:30:45,042 --> 00:30:48,452 - Megtaláltam a macskát. - ( nyávog ) 609 00:30:48,479 --> 00:30:50,479 ( téma zene szól ) 610 00:30:58,489 --> 00:30:59,619 Del: Következő Wayne... 611 00:30:59,657 --> 00:31:01,037 - Hé! Add vissza! - ( nyög ) 612 00:31:01,059 --> 00:31:02,689 A francba? Tedd le! 613 00:31:02,726 --> 00:31:04,526 A kibaszott iskolába megyek! 614 00:31:04,562 --> 00:31:06,532 Fiú: Hé! 615 00:31:06,564 --> 00:31:07,974 Biztonság: Állj, állj, állj! 616 00:31:07,999 --> 00:31:10,639 ( telefonon ) Ez van Walt igazgatóhelyettes az Alabaster Highból 617 00:31:10,668 --> 00:31:13,898 - A lányod ma letartóztattak... -Oh... ( idegesen kuncog ) 618 00:31:13,937 --> 00:31:15,507 Két lehetőséged van. 619 00:31:15,539 --> 00:31:17,119 Álljon elő egy beszéddel amelyek arra ösztönzik az embereket, hogy adományozzanak iskolánknak 620 00:31:17,141 --> 00:31:19,441 vagy félszamár ahogy egész életedben tetted. 621 00:31:19,476 --> 00:31:20,676 B-vel megyek. 622 00:31:20,711 --> 00:31:22,261 Wayne: Csak azt hiszem ha maradni akar, maradjon. 623 00:31:22,279 --> 00:31:24,179 Del: Akkor hol a faszba mész? 624 00:31:24,215 --> 00:31:25,385 Meglesz szórakoztatóbb nélkülem. 625 00:31:25,416 --> 00:31:28,116 Del: Szóval csak fogsz kibaszott szabadság? Fasz. 626 00:31:28,166 --> 00:31:32,716 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0